27.12.15

EGUBERRITAKO POSTALAK. XMAS CARDS

Eta beste behin, garai hontan, Ander eta biok eguberritako postalak eskuz prestatzen ditugu.
Aurten paperak moztu, kartoin birziklaturik  eta dena jostu egin dugu.

Eguberri on!

Y otro año más en estas fechas, Ander y yo preparamos las postales navideñas. 
Este año, cortando papeles, utilizando cartón que reciclamos y pasando por la máquina de coser todos  los papeles.

Feliz Navidad!

I un altre any més en aquestes díes , Ander i jo preparem a mà les postals nadalenques. 
Aquest any, tallant papers, utilitzant cartró que reciclem i passant per la màquina de cosir tots els papers.

Feliç Nadal!









Continue Reading

27.11.15

ORRATZAK. ALTXORRAK.



Geroz ta gehio maite ditut egiten dizkidaten familien opariak, altxorrak dira niretzat eta horietako edozeinek istoria zati bat dauka, belaunaldi batetik bestera igaro direnak.
Gaurkoan pamela eta kapelen orratzak erakusten dizkizuet.
Bizkaitik dator oparia.
Marko ttiki bat bere lekua izateko nire etxean egin diot. 

Hainbat argazki geitu ditut, garaiko emakumeak eraman zituztenak ikusgai. Familiko belaunaldi ezberdinak alegia. Niretzat bereziki dotore guziak, (tamalez ez dira oso argazki onak, urte asko dituztelako).

Cada vez me gustan más los regalos familiares que me hacen, son auténticos tesoros para mí, cualquier detalle está lleno de historia que pasa de generación en generación.
El de hoy, son las agujas que sujetaban las pamelas y sombreros de todo tipo, que llevaban las mujeres.
El regalo viene esta vez de Bizkaia.
Le he hecho un pequeño marco, para que tenga su lugar en mi casa.
He añadido unas cuantas fotos familiares, de esas mujeres que las llevaron un día, de diferentes generaciones, y en cualquier caso, muy elegantes todas.
Las fotos no son muy buenas, porque tienen muchos años, pero son las que he podido conseguir.


Cada vegada m'agraden més els regals familiars que em fan, són autèntics tresors per a mi, qualsevol detall està ple d'història que passa de generació en generació.
El d'avui, són les agulles que subjectaven les pamelas i barrets que portaven les dones.
El regal ve aquesta vegada de Bizkaia.
Le he fet un petit marc, perquè tingui el seu lloc a la meva casa.
He afegit unes quantes fotos d'aquestes dones que van portar aquestes agulles, de diferents generacions, i en qualsevol cas, molt elegants totes.
Les fotos no són molt bones, perquè tenen molts anys, però són les que he pogut aconseguir.














                                                                                   





Continue Reading

20.10.15

Kiki de Montparnasse- Alice Prin.

 Aspaldi ezagutu nuen Kikiren bizitza eta istorioa. Komiki honen esker.
Hace tiempo, gracias a este cómic, descubrí la vida y la historia de Kiki.
Fa temps gràcies a aquest còmic vaig descobrir la vida i la història de Kiki.

                               

Alicen bizitza, gogorra. Eta Kiki de Montparnasse bihurturik, artearekin oso harreman estua izan zuen. Man Ray bere bikotea izan zen eta bere film batean agertu zen.
Baita bere harremana Euskal herriarekin, (kostaldean bizi izan zirelako) eta hona hemen adibide bat: Emak Bakia 

La vida de Alice fue dura. Y convertida en Kiki de Montparnasse, su relación con el arte fue estrecha. Man Ray fue su compañero y apareció en una de sus películas. En ésta, en la que pone de relieve también, su relación con Euskal Herria, donde vivieron juntos. Emak Bakia (déjame en paz)

La vida d'Alice va ser dura. I convertida en Kiki de Montparnasse, la seva relació amb l'art va ser estreta. Man Ray va ser el seu company i va aparèixer en una de les seves películes. En aquesta, en la qual posa de manifest també, la seva relació amb Euskal Herria, on van viure junts. Emak Bakia (deixa'm en pau)


                                                   https://vimeo.com/7746617



Afitx txiki bat egin nuen ate batean jartzeko, maite dudalako argazki hau. Alice, gure Kiki, ausarta eta dotore. Eta gaur, erakusten dizuet.

Hice un cartel pequeño para colocarlo en una puerta, porque me encanta esta foto. Alice, nuestra Kiki, atrevida y elegante. Y hoy, os lo enseño.

Vaig fer un cartell petit per posar-ho en una porta, perquè m'encanta aquesta foto. Alice, nostra Kiki, atrevida i elegant. I avui, us ho ensenyo.










Continue Reading

11.10.15

PARADISUAREN MOMENTUA

Aspaldi hemendik pasa gabe. Fite pasatzen da denbora.

Gaur txartel batekin nator, eskerrak emateko. Momentu ahaztu ezinak. Paregabeak. Paradisuan. Basamortuan.
Ricardo, Marta, Elena...esker mila, bihotzez, gu paradisuan bezela sentiarazteko. Elenaren hitzak hartuz, bakoitzaren MOMENTUA da.

Hace tiempo ya que no pasaba por aquí. El tiempo pasa demasiado deprisa.

Hoy reaparezco con una tarjeta de agradecimiento. Momentos imborrables, en el paraíso. En el desierto.
Ricardo, Marta, Elena....esker mila, de corazón, por hacernos sentir en el paraíso. Y como decía Elena, es el MOMENTO de cada uno.

Fa temps ja que no passava per aquí. El temps passa molt rápid.

Avui reaparec amb una targeta d'agraïment. Moments inoblidables, en el paradís. En el desert.
Ricardo, Marta, Elena....esker mila, de cor, per fer-nos sentir-nos en el paradís. I com deia Elena, és el MOMENT de cadascun.














Continue Reading

14.6.15

NI NINTZEN PELOTARI...5X

Kurtsoa amaitu da eta opari moduan prestatu dut orrialde bat Ander eta bere lagunendako, gure pelotari maitagarriak.
Argazkia atera nuen Bidaurretan txapelketa bat egin baino lehen. 
Berez, hona hemen egindako lana Anderrekin...eskerrak bere laguntza izan dudala, 5 bider egin behar nituelako!
Eta bai, nabaritzen da Anderren "eskua", kolore alaiak eta berak hautatutako zenbat gauza eta modua egiteko.

Ha terminado el curso y a modo de regalo he preparado un L.O. para Ander y su cuadrilla, nuestros geniales pelotaris.
Saqué la foto antes de un campeonato en Bidaurreta.
Así que aquí va el trabajo que hicimos Ander y yo, más vale que me ayudó porque eran 5, los L.O. que tenía que preparar.
Y por esto, se nota su mano, con colores alegres y eligiendo él cómo hacer muchas cosas.

Ha acabat el curs i com regal he preparat un L.O. per  l'Ander i la seva quadrilla, els nostres genials pelotaris.
Vaig faire la foto abans d'un campionat en Bidaurreta.
Així que aquí va el treball que vam fer el Ander i jo, més val que em va ajudar perquè eren 5 els L.O. que havia de preparar.
I per això, es nota la seva mà, amb colors alegres i la manera de fer moltes coses.










"Ni nintzen pelotari, txerpolari, mata-hari, Miamiko frontoian..."






Continue Reading

15.5.15

NI NEU. KIMIDORI.

Bueltan naiz!
Eta bertze erronkara aurkeztuz, nolabait behartzeko nire buruari zerbait egiten.
Hontan, Kimidoriren eskutik, eta betebeharra bakarra, bakoitzaren argazkia.
Hemen doa nire interpretazioa, kolore indartxuak, eta agian selfie bakarrarekin dudana, maite ez dudalako nire buruari argazkiak egiteak.
Aurrera eta goitti, Alizia

Aquí estoy de nuevo,
y presentándome de nuevo a otro reto,  de alguna manera me obligo a realizar cosas.
En esta ocasión, de la mano de Kimidori, y como única condición, incluir una foto de una misma.
Aquí va mi interpretación, con colores intensos, y quizás con el único selfie que tengo, porque no me gusta hacerme fotos.
Arriba Alizia, arriba!

Aquí estic de nou,
i presentant-me de nou a un altre repte, d'alguna manera m'obligo a realitzar coses.
En aquesta ocasió, de la mà de Kimidori, i com única condició, incloure una foto d'una mateixa.
Aquí va la meva interpretació, amb colors intensos, i potser amb l'únic selfie que tinc, perquè no m'agrada fer-me fotos.
Endavant!!!!









Continue Reading

11.2.15

BESTA!!!

Kaixo, gaur animatu naiz eta prestatu dut orrialde hau KIMIDORI antolatzen duen erronkarako. Konfetirekin loturik zerbait egin behar zen, eta nik hautatu dut bestan egindako argazki bat kalean.
Konfeti moduan, zuloak, modeling pastekin egindako biribilak, tintak, paper biribilak eta izarrak.
Kolore asko duenez, argazkia zuri-beltzez ipini dut. Horretan, profitatzen Sanferminetaz lagunekin; Ne, Ester eta hirurok , eta harrapatuta Mikel 
Lagun onekin, orenak labur.
I'm Pellot, BIBA BESTA!!
Hola de nuevo, hoy me he animado y he preparado este Layout para el reto de Kimidori. Había que preparar algo relacionado con el confeti y yo, he elegido una foto hecha en fiestas en la calle.
Para simular el confeti; círculos troquelados, círculos hechos con modeling paste, tintas, papeles troquelados y estrellas.
Como el confeti supone para mí mucho color, la foto es en blanco y negro. En ella, estamos disfrutando  los pasados Sanfermines. Ne, Ester y yo, y detrás, Mikel cazado.
BIBA PELLOT, BIBA BESTA!!
Hola de nou, avui m'he animat i he preparat aquest Layout per al repte de Kimidori. Calia preparar alguna cosa relacionat amb el confeti i jo, he triat una foto feta en festes al carrer.
Per simular el confeti; cercles encunyats, cercles fets amb modeling paste, negres, papers encunyats i estels.
Com el confeti suposa per a mi molt color, la foto és en blanc i negre. En ella, estem gaudint els passats Sanfermines, la Ne, l'Ester i jo, i darrere, Mikel caçat.

BIBA PELLOT, BIBA BESTA!!









Continue Reading

5.2.15

Itzalargikoborda

Gaur erakusten dizuet aspaldi hasitako album bat Rafa eta Muskildarentzat, Itzalargikobordakoak. Beste lan batzuekin bezela, hori zintzilik zegoen, denboraren menpe, eta azkenik egun hauetan, Anderrekin batera, amaitu dugu. Berari esker, kolore asko eta detaile asko ditu, Anderrek beti maitatzen duelako indarra sortzea bere eskulanetan.
Ea zer diozuen.
Hoy os muestro un álbum que empecé hace tiempo para Rafa y Muskilda, de Itzalgarikoborda. Como me pasa con otros muchos trabajos, por culpa del tiempo se quedan colgados esperando su momento. Así que estos días, junto con Ander, lo hemos terminado. Gracias a él, tiene muchos colores y detalles, porque siempre le gusta impregnar de fuerza todas las manualidades que realiza.
A ver qué os parece.
Avui us mostro un àlbum que vaig començar fa temps per Rafa i Muskilda, de Itzalgarikoborda. Com em passa amb molts altres treballs, per culpa del temps es queden penjats esperant el seu moment. Així que aquests dies juntament amb l'Ander ho hem acabat. Gràcies a ell, té molts colors i detalls, perquè sempre li agrada impregnar de força totes les manualitats que realitza.
A veure què dieu





















Continue Reading