15.9.13

OPARITZEKO PAPERAK

Normalean egiten ditudan gauzak skraparekin, gehienak oparitzen ditut, eta beti gertatzen zait berdina, ez dut maite topatzen ditudan oparitzeko paper arruntak, (badira bai, politak, eta oso garestiak ere!) berez, lehenengo egunean paper sobre batzuk birziklatu eta prestatu nituen nire erara.
Bat, gesso ta tinta askorekin, alaitxu, barnean zegoen oparia bezela, eta bigarrena aldiz, simple eta bakarrik zinta batekin, aurreratzen barnean topatu behar ziren koloreak

Normalmente, las cosas que escrapeo, en la mayoría de los casos, las regalo, y siempre me ocurre lo mismo, no me gustan los papeles que encuentro de regalo (y los hay, pero también muy caros!), así que el otro día reciclé unos sobres y los preparé a mi estilo.
Uno, lleno de gesso y tinta, alegre, como el regalo que tenía en el interior, y el otro, por el contrario, simple, tan solo con una cinta que daba pistas de los colores que había en el interior.

Normalment, les coses que escrapeu, en la majoria dels casos, les dono, regalo, i sempre em passa el mateix, no m'agraden els papers que trobo de regal (i ha, però també molt cars!), així que l'altre dia vaig reciclar uns sobres i els vaig preparar al meu estil.
Un, ple de gesso i tinta, alegre, com el regal que tenia a l'interior, i l'altre, per contra, simple, tan sol amb una cinta que donava pistes dels colors que hi havia a l'interior.







Continue Reading

12.9.13

GABERAKO ATERBEA

Gaurko orrialdea, N.Y.en ateratako argazki batekin egin dut, Bertolt Brechten poema batean ateratzen den toki bati buruz, Broadway eta 26 karrikaren kantoia, eta Mikel Laboa eta Negu Gorriari esker, horrenbertze abestu dudana (eta duguna...)
Oraindik gaur, entzuterakoan emozio eta sensazio ugari, bai hitzengandik eta bai musikarengandik.
Goza ezazue...

El L.O. de hoy, lo he basado en una foto que saqué este año en N.Y, en una esquina entre Broadway y la 26, y que es el lugar del que Bertolt Brecht habla en uno de sus poemas, y que gracias a Mikel Laboa y Negu Gorriak, tanto he (hemos) cantado.
Todavía hoy al escucharla, aparecen muchas emociones y sensaciones, tanto por la letra, como por la música.
A disfrutarlo..

El L.O. d'avui, ho he basat en una foto que vaig fer aquest any en N.Y, en una cantonada entre Broadway i la 26, i que és el lloc en el qual Bertolt Brecht parla en un dels seus poemes, i que gràcies a Mikel Laboa i Negu Gorriak, tant he (hem) cantat.
Encara avui en escoltar-la apareixen moltes emocions i sensacions, tant per la lletra com per la música.
A gaudir-ho..














Continue Reading

9.9.13

KARRUSELAN

Gaur sarrera ematen diot aspaldi hasi nuen album bati...
Barcelonan Amy Tangerinen eskutik egindako ikastaldian, sortu nuen album hau, tintak ta kolore beterik eta behin eta berriz nire erara egiten, eta ez expreski berak aipatu zuen moduan (ez dut deus josi!).
Profitatu nituen bere paperak eta osagarriak ingelesez, kasu huntan, Brooklyneko karruselan ateratako argazki batzukin osatu dudalako.
Aurtengo udaberrian N.Y.ko karrusel izugarri polit batean, Brooklyneko zubi azpian, Ander eta Aitana, buelta ta buelta egon ziren, poz-pozik eta alaitsuak, beti bezela.
Ea maite duzuen.

Hoy doy entrada, por fin, a un albúm que empecé hace meses...
El que comencé en el workshop en Barcelona de Amy Tangerine, lleno de  tintas, color y una vez más sin ser fiel al albúm que proponía, y haciendolo más a mi manera (no he cosido nada de lo que nos dijo!) 
En esta ocasión sí he aprovechado los papeles y complementos en inglés, ya que el álbum está hecho con las fotos que saqué esta primavera en un carrusel impresionante que hay debajo del puente de Brooklyn, allí estuvieron Ander y Aitana, dando vueltas y vueltas, felices y alegres, como siempre.
A ver si os gusta.

Avui dono entrada, per fi, a un albúm que vaig començar fa mesos...
El que vaig començar en el workshop a Barcelona de l'Amy Tangerine, ple de tintes, color i una vegada més sense ser fidel al albúm que proposava, i fent ho més a la meva manera (no he cosit gens del que ens va dir!)
En aquesta ocasió sí he aprofitat els papers i complements en anglès, ja que l'àlbum està fet amb les fotos que vaig treure aquesta primavera en un carrusel impressionant que hi ha sota el pont de Brooklyn, allí van estar el Ander i l'Aitana, donant voltes i voltes, felices i alegres, com sempre.
A veure si us agrada.














Continue Reading

8.9.13

BERUTA

Gaurko sarrera artista batendako eskeinita dago: BERUTA
Aurreko astean, pena handiarekin, itixi zuen orain arte zuen denda-tailerra Iruñeko Curia kalean, eta antolatu zuen besta bat, ixteko etapa polit hori eta ospatzeko ongi etorria bere web gune berriari, eta garai berria bere lanarekin www.beruta.net  gomendatzen dizuet hemendik pasatzeko, izugarri polita delako.
Honatx argazki batzuk besta egunean ateratakoak, eta beste batzuk bere web orrian aurkituko dituzue egiten dituen panpin zoragarrienak.

La entrada de hoy está dedicada a una gran artista, BERUTA
La semana pasada, con gran pena, cerró la tienda-taller que tenía en la calle Curia de Iruña, y celebró una fiesta para cerrar esa etapa tan bonita y dar la bienvenida a otra, celebrando ese día la nueva cara de su web www.beruta.net  donde os recomiendo os paséis para disfrutar de las maravillas que crea Berta.
Aquí dejo unas fotos del día de la fiesta, así como algunas fotos de las impresionantes muñecas que crea

L'entrada d'avui està dedicada a una gran artista, BERUTA.
La setmana passada, amb gran pena, va tancar la botiga-taller que tenia en al carrer Cúria de Iruña, i va celebrar una festa per tancar aquesta etapa tan bonica i donar la benvinguda a una altra, celebrant aquest dia la nova cara de la seva web www.beruta.net  on us recomano us passeu per gaudir de les meravelles que crea la Berta.
Aquí deixo unes fotos del dia de la festa, així com algunes fotos de les impressionants nines que crea.





ONGI ETORRI BERUTA!













Continue Reading